Sottotitoli di Movieteam www.movieteam.forumfree.it
Traduzione di Hanna Lise
La vita è bella
Film ispirato a storia vera
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prego.
Mateusz.
Racconta qualcosa di te.
Mateusz...
Le darò il mio parere obiettivo.
- Il ragazzo presenta una disabilità mentale. - Ma aveva detto...
Ha detto che non capisce niente, ma a me non sembra così.
Secondo lei capisce cosa diciamo?
Mi faccia un esempio.
Ad esempio è molto contento quando preparo il pranzo.
Produce molta saliva, vero?
Come il mio cane quando vede riempirsi la ciotola.
E scodinzola.
Che c'è, figlio mio?
Non comunicherete mai.
Può farlo ammettere in un istituto speciale.
- Cosa vuole dirmi? - La verità.
Il suo cervello non funzionerà mai, è un vegetale.
Ti aiuto io.
Mamma, non vuole.
Un altro po'.
Prova un altro po', figliolo.
Il dottore ha detto che non camminerà mai.
La vedremo.
Tu hai iniziato a camminare tardi, Matylda.
Un altro po'.
Verrai bocciato.
- Uno più scemo dell'altro. - Non dire queste cose a Mateusz.
Ma non capisce.
Anche tu ti vergogni di lui.
Perché non lo porti a fare una passeggiata?
La signora Talarczyk mi ha chiesto se è ancora vivo.
Avevi promesso di ripararlo.
Ehi.
Ciao, figliolo.
Tieni.
Che c'è?
Hai bevuto.
- Posso? - Aspetta!
Mateusz?
Sono le 19, 33 minuti, 15 secondi.
Mateusz.
Test
Mateusz!
Nella tua testa senti il calore.
Nel tuo corpo senti il calore.
Io ti do la forza.
Non tornerò.
Inutile torturarlo.
La prego, è migliorato dall'ultima volta.
Ascolti...
il denaro non servirà a niente.
Dovete rassegnarvi.
Che c'è, tesoro?
Che c'è?
Vuoi dirmi qualcosa?
Hai fame?
Hai sete?
Vuoi dirmi che mi vuoi bene?
Se solo potessi capirti...
Adesso sapete l'amara verità.
Quando sei un vegetale, nessuno ti capisce.
Quando un uomo vero ne ha abbastanza o non è d'accordo...
batte il pugno sul tavolo. Capito?
Prova.
Dai, così.
Bravo.
Dai, di nuovo, vai.
- Che gli stai insegnando? - Delle cose.
Guarda quest'ometto. Vai, di nuovo.
Stavo aspettando il momento giusto per mostrargli chi fossi.
Avevo deciso prima di imparare, e vedere cosa sarebbe successo.
Mamma, vieni qui, per favore.
Che c'è? Aspetta un secondo.
Che c'è, tesoro?
Cosa vuoi?
Piano, piano.
Vuoi provare ad alzarti?
Adesso ti auto.
Che bello, guarda!
Stai camminando, adesso.
Cosa volevi?
Niente.
Tesoro!
E uno...
E due...
E adesso...
Tre. 13 cucchiai al giorno. 91 a settimana.
Almeno 400 al mese. Meno 30 che sputavo.
Queste erano le mie lezioni di matematica.
Quell'uomo era geloso di sua moglie.
Quando era via, lei incontrava un altro.
Quella coppia viveva insieme senza aprire bocca.
Le mie lezioni di sociologia le prendevo guardando i vicini.
I pacchi dalla Germania erano le mie lezioni di geografia.
Vedete?
Scade tra un anno.
Che buon profumo.
Tomek, guarda!
Uno per Tomek, uno per Mateusz.
Dagli questo.
- E questo? - Cos'è?
E' per il frigorifero.
Come lo sai?
Serve ad avvolgere gli alimenti che metti nel frigo.
Ce l'hanno anche i vicini.
Cos'è?
Papà mi insegnava progettazione e tecnologia.
Lascia.
- Si rompe il coltello. - Aspetta.
E mi insegnava anche che non bisognava mai arrendersi.
Se lo può togliere, adesso.
Ma la mia materia preferita era anatomia.
Martedì va bene?
Le tette e le stelle erano le due più grandi invenzioni di Dio.
Dopo molti anni e tentativi, il viaggio nello spazio non è più un sogno.
Anni di test ci hanno insegnato come servirci dei fondamenti della fisica.
Abbiamo creato astronavi affidabili con tecnologia all'ultima moda.
- La scienza missilistica ha raggiunto... - Non lo so.
Non lo so.
Potremmo andare al cinema.
Che ne pensi?
- Matylda, perché hai spento? - Mica capisce...
Ti piace questo vestito?
- Matylda, hai visto la mia spilla d'argento? - No!
Finalmente, era giunto il momento.
Mamma! Mateusz!
Amore, cosa c'è?
Ti fai male, Mateusz!
Mateusz, smettila!
Così batti la testa.
Matylda, per amor di Dio, vieni ad aiutarmi?
Tienigli la testa.
Va tutto bene.
E' passato.
Mago
Guarda. Quello è Giove.
E quella luminosa è l'Orsa Maggiore.
La gente pensa che le stelle siano ferme.
Ma non è vero.
Si muovono come matte tutto il tempo.
E' che a noi, qui sulla Terra, sembrano immobili.
Non riuscivo a capire cosa facesse papà nella vita.
All'inizio, pensavo fosse astronomo.
Vedi?
Quella si sta muovendo.
Poi pensai fosse un meccanico.
Bravissimo.
Mamma adesso si siede un po'.
E' diventato più pesante.
Ne preparo uno nuovo, non preoccuparti.
Ho persino pensato fosse un criminale.
Fu interrogato da uno dei nostri vicini, un poliziotto.
Tornò a casa esausto, dopo.
E con i postumi di una sbronza.
Attento.
Mettilo qui.
Pronto? Andiamo!
Motori accesi... tre, due, uno!
Papà non era né un astronomo, né un meccanico, né un criminale.
Per me era un mago.
Vai, vai, vai!
Aspettaci?
Aspetta, è appiccicoso.
Mettilo qui.
Tieni.
Il 4 giugno 1989, i polacchi, per la prima volta dalla Seconda Guerra Mondiale,
hanno potuto partecipare alle elezioni democratiche.
La campagna elettorale è molto accesa.
Scusi.
Alle urne si è presentato il 62% degli elettori aventi diritto.
Tutto si è svolto nel massimo ordine.
Anche le suore hanno potuto votare con permesso speciale.
Alcune persone non avevano mai votato prima.
Gli ottimisti plaudono a cambiamenti impensabili fino a pochi mesi fa.
E anche le prossime elezioni saranno completamente libere e democratiche.
Visto? Ce l'abbiamo fatta.
Torno subito.
Nel 1989, papà abbatté il Comunismo.
E da allora le cose sarebbero migliorate.
- Dove stai andando? - In città è festa.
Avevi promesso di riparare la serratura. Pawel!
Vuoi vedere le stelle che esplodono stasera?
Vuoi vederle?
Affare fatto.
Dammi il 5.
Ma che merda.
Vedi? Non si può riparare.
Devo comprarne una nuova.
Ma papà adesso non ha i soldi.
- Questi bastano? - Guarda qui.
Lascia la gonna, tesoro.
Va bene.
Cura questo. Papà torna in un lampo.
Non mi servono.
Che padre strano hai...
Vieni a cenare.
Mettila via.
Ma che fai? Andiamo!
Basta! Ti fai male così!
Mateusz! Così fai male a tutti e due!
Mateusz, calmati! Mateusz, per amor di Dio!
Visto?
Visto? Te l'avevo promesso.
Non avevo paura che si facesse male.
Niente poteva succedere ad un uomo che faceva esplodere le stelle.
Mamma.
Dobbiamo andare.
Mi restava quello che mi aveva insegnato.
Non arrendersi mai. Ed il suo slogan preferito...
Andrà tutto bene.
Nel 1998, conobbi Anka.
Sua mamma invitava un uomo diverso tutte le sere per aiutarla ad addormentarsi.
Fidanzato
Matylda sognava un marito. Andava a caccia tutti i giorni.
Ma non sempre le cose vanno come vorremmo.
Ciao.
Vieni, vieni.
Non c'è nessuno a casa.
Ti avevo parlato di mio fratello.
Ciao, sono Gosia.
Va bene, fratellone, adesso esci un po'.
Facevano più rumore di me.
Mio fratello mi fece capire che mi ero perso delle cose importanti.
Rosinski intercetta la palla e la passa a Mateusz.
Mateusz fa un dribbling a Maradona in area di rigore.
Rosinski riceve la palla, farà gol? Sì! Gol!
Ci vediamo dopo, fratellone.
Mi chiamo Anka.
Ciao, Anka. Mi chiamo Mateusz. Sei una ragazza molto carina.
"Non comprendo bene. Di dove traevano la melassa?
"Tu puoi trarre l'acqua da un pozzo d'acqua? disse il Cappellaio;
"così immagina, potresti trarre melassa da un pozzo di melassa... eh! scioccherella!".
"Ma esse erano nel pozzo, disse Alice al Ghiro".
Alla fine capii chi ero: il fidanzato di qualcuno.
Vedevo il nostro futuro in una casa con dei bambini
che camminavano a quattro zampe sul pavimento con me.
Capite cosa intendo?
Decisi di ucciderlo.
Figliolo, cos'è successo?
Ti vuoi sedere vicino alla finestra?
Guarda cos'hai fatto alla tua vecchia madre.
Sei un ragazzo cattivo.
Tua madre sa che fumi?
- Non sono affari tuoi. - Gettala.
Gettala! Mi stai facendo incazzare!
Smettila di ridere.
Butta questa sigaretta di merda.
E vattene.
Perché mi fai questo?
Ti ho fatto qualcosa?
Oh, Mike Tyson!
Cretino.
Calmati, adesso.
Che gli ha fatto?
Niente.
- Documenti! - No!
- Adesso. - Se ne vada.
- Documenti! - Ma vaffanculo!
Fu un miracolo.
Ma non quello che mi aspettavo.
Mateusz? Sono io.
Andiamo da mia nonna.
Mamma vuole scappare prima che lui esca di prigione.
Andrà tutto bene
Prendi la mira... e bang!
Vinci tre giorni di licenza se fai 30 punti.
Ascolta.
Per tutti i nostri marinai!
- Mio caro cognato. - Brindiamo?
- Salute. - Salute.
Mangia qualcosa o finirai per ubriacarti.
- Vuoi un sandwich? - Che si mangia in mare?
- Comportati bene. - Solo cibo in scatola.
- Grazie per la collana di perle. - Mmm... deliziosi questi cetrioli.
E' inutile che fai le moine.
Tamek... ci vuole un letto matrimoniale al posto del tuo singolo.
Adesso noi dobbiamo dormire insieme.
- E quando torno? - Uh, ci vorrà del tempo.
E Mateusz?
Lo spostiamo in camera mia.
Alla vita in armonia.
Felicitazioni, ragazzi.
Dovresti pensare a qualcosa per Mateusz.
Che vuoi dire?
E' troppo pesante per alzarlo, adesso.
- Matylda. - Mamma sta invecchiando.
- Stai zitta. - Non litigate, per favore.
- Non intrometterti tu. - Perché non deve intromettersi?
Portatelo con te.
- In nave con me? - Chi lo alzerà allora? Spiegamelo!
A mamma fa male la schiena, e Adam lavora tutti i giorni, non vedi?
Ascoltate, ce la faccio a prendermi cura di Mateusz.
Mateusz...
Ti è sempre importato soltanto di lui.
Avevo bisogno di nuove avventure e di un cambiamento.
Ma la realtà era sempre diversa dai miei sogni.
Ti cambio i vestiti.
Sei così pesante...
Dicevo a me stesso, "Andrà tutto bene. Andrà tutto bene".
"Andrà tutto bene. Andrà tutto bene".
Sorriso
- Guarda. - Wow, leggero come una piuma.
- C'è il segnale? - Molto debole.
- E lui? - Che ne pensi?
Magari un calmante?
Aspettavo mia madre. Avevo tanto da raccontarle.
La sveglia era alle 6.30.
Il bagno era sempre occupato, anche se mia sorella non viveva lì.
A volte sembrava di stare in un campo sportivo.
Altre volte in vacanza.
E spesso mi sentivo come a casa.
Quasi. Mamma cuciva per i clienti, noi per nessuno.
Tuttavia, l'amore sembrava lo stesso.
La morte arrivava allo stesso modo.
Non mi piaceva qui.
Aspettavo che mamma venisse a prendermi per riportarmi a casa.
Buongiorno.
Ti ricordi dei nostri vicini Talarozyk e della famiglia del poliziotto?
Ti salutano anche loro.
Oh, scusa.
Dai, mangia tutto.
Questo mignolo.
Figliolo, devo andare, ho il treno tra un'ora.
Torno lunedì.
Mi piaci.
Ma non mi piaci.
Donaci la forza nella sofferenza. Dio ti ama, Leszek.
Donaci la forza nella sofferenza. Dio ti ama, Marek.
Donaci la forza nella sofferenza. Dio ti ama, Mateusz.
Se questa era dimostrazione del suo amore,
cosa mi avrebbe fatto se mi avesse odiato?
Perché sei così triste?
E' una bella giornata. La vita è bella.
Non sopportavo quella strega.
Mi alimentava da sdraiato, e mi mordevo le labbra.
Non aveva né tette né cervello.
Ciao.
Mi presento. Sono la nuova volontaria che ti darà da mangiare.
Un'altra che non aveva capito che dovevo sedermi.
Ma la perdonai.
Avevo fatto una scala da 0 a 10.
Mia sorella era messa peggio: 1. Meglio essere un vegetale.
Questa valeva 5 punti.
4. Meno di 4.
8.
Come stai? Tutto bene?
No, 8 e mezzo.
Tomek sta navigando nell'oceano.
Ha mandato una cartolina.
Dal Borneo.
Credo sia un'isola.
"Ciao, fratellone. Prendo i cocchi da una palma,
e mangio carne di granchio, Tomek".
Scusa, figlio mio.
La odiavo.
Perché mi lasciava in mezzo a questi deficienti? Papà non l'avrebbe fatto.
Torno lunedì.
Fu così che entrai in una squadra di pugilato.
Finalmente capirono che mi facevo male alle labbra.
Così provarono ad aiutarmi.
Doveva pulire Mirka. Ma no, lei è impegnata a mangiare dolci.
E' come mia zia Stefa, talmente grassa da non reggersi in piedi.
Questa gente si scava la tomba col cucchiaio.
Buongiorno, prego, mi segua.
Qui. Vede?
- E' un acquario. - Sì, e cosa c'è sotto l'acquario?
- Non vede che è sporco? - Sì... - Sì, infatti.
Non riesco a fare di meglio. Non ho i prodotti per pulire.
L'unica cosa che posso usare è l'acqua.
Quando il direttore compra i prodotti, è normale che è più pulito.
Papà diceva che se un uomo ne ha abbastanza, deve battere i pugni su un muro.
Cazzo!
Mateusz, Mateusz, mi senti?
Per la prima volta in tanti mesi, sorrisi.
Volevano tutti parlare con me. Che bella sensazione.
Andrà tutto bene.
Leszek, ritardo mentale. Marek, idrocefalo.
Mateusz, paralisi cerebrale.
Fai un bel respiro e andrà tutto bene. Capito?
Il 75% dei nuovi volontari se ne vanno dopo che li porto qui.
E' come un test. D'accordo?
Pensai: dopotutto le tette non sono così importanti.
Ero cresciuto?
Parole
Brutta strega.
Un altro po'.
Mangiamo insieme?
Tocca a te.
Quando metto questa musica,
fingo di essere una ballerina.
Reagisce quando gli parlo. Mi capisce.
Leszek, come va? Perché non ti fai la barba?
Vuoi giocare a palla, Marek?
Reagisce.
Non significa che capisce.
Non servono le parole, se è lo sguardo a parlare.
Forse.
Caffè?
Non ora.
C'era una relazione speciale tra noi.
Non passavamo più il tempo soltanto a letto.
Torta al cioccolato, la tua preferita.
Tomak ha mandato una cartolina.
Dalle Mauritius.
"Siedo sotto una palma, e bevo alla tua salute, fratellone".
Salve, mi chiamo Magda.
Aiuto Mateusz.
Ciao.
Oggi Mateusz compie 25 anni.
A saperlo avrei portato un regalo.
Vuole mangiare la torta con noi?
Non voglio disturbarvi.
Buon compleanno.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Le dispiace se porto Mateusz a fare una passeggiata fuori?
Che vuoi fare, figliolo?
Ho un regalo per te.
A volte vorremmo che un momento durasse per sempre.
Come questo.
Ahmed dice in polacco: "Farò da guida verso il Monte Sinai".
"Il nome del nostro gruppo è Adam Malysz".
I russi erano "Putin".
Buonasera.
Ciao a tutti.
Possiamo unirci?
Ma certo.
Grazie.
Mateusz, lui è mio padre, ti ho parlato di lui.
Ciao.
E lei è...
- Wanda. - Wanda.
La mia matrigna.
Lui è Mateusz.
Il mio fidanzato.
Buon compleanno, papà. Un regalo per te.
Grazie.
Ti ricordi che domani è l'anniversario della morte di mamma?
E' un adulto.
Vuoi provare da solo?
Salute, papà.
Tornando a noi, ogni 10 minuti si sente dire "Adam Malysz, cammello!".
Erano i beduini che volevano portarci al Monte Sinai.
- Volevano 150 dollari? - 170.
Cantiamo?
Grazie, piccola.
Mia figlia ha sempre idee originali.
Non ti piacciono i disabili?
- Non è quello. - Allora cosa?
Ti chiami Mateusz?
Ti chiedo scusa per mia figlia.
Quale sarà la prossima vittima? Hai qualche idea?
L'anno scorso un senzatetto, oggi lui, chi sarà il prossimo?
Basta.
- Magda. - Basta.
- Parliamo... - Basta!
Basta.
Magda.
Aspetta un attimo.
Che le hai fatto?
Le hai vomitato addosso?
Se ne è andata.
Mateusz?
[Canzone di buon compleanno]
Da Casablanca.
"Devo stare qui 4 mesi".
Ma dove sta Casablanca?
Deve essere un paese arabo perché ci sono lettere arabe.
Turchia. La bandiera è rossa con una stella.
Viene a trovarti Matylda la prossima volta.
Da quando suo marito l'ha lasciata, è sola con i due bambini.
La nostra vicina Talarczyk ti manda i suoi saluti.
E' all'ospedale. Non sta tanto bene.
Suo figlio è un poliziotto come suo padre.
Il marito è dimagrito
da quando lei è in ospedale. Forse 4 chili o più.
Andrà tutto bene.
Lo so.
Uomo
Mi piaci.
Ecco i simboli.
Useremo questi per comunicare.
Bravo, sbatti le palpebre una volta.
Questo simbolo significa "caldo". Ti chiederò se hai caldo.
Sbatti una volta le palpebre ed io apro la finestra.
Ti chiederò se sei stanco, tu sbatti le palpebre una volta, e ci fermiamo.
Sbatti due volte e continuiamo.
Il simbolo "caldo".
Hai caldo? Cosa rispondi?
Rispondi. Ottimo!
Hai sbattuto due volte le palpebre.
Non apro la finestra.
Andiamo avanti.
Questo significa "bere". Vuoi bere? Sì?
Ti vado a prendere una bibita.
Bravo, aspetta qui.
Un bel giorno, venne una signora di nome Jola.
Hai sbattuto una volta le palpebre.
Visto che hai sbattuto una volta le palpebre, significa che vuoi bere.
Puoi aspettare?
Signor Jarek? Ho finito.
Adela, ci vediamo?
Ehi...
Ci vediamo.
Calmati.
Aspetta.
Stai calmo.
Calmo, stai calmo.
Adesso si prenderanno cura di te. Cos'hai?
Che succede?
Scusi. Ehi!
Calmo!
Mateusz, calmati!
Silenzio.
Rilassati...
Iniezione.
No, aspettate! Aspettate!
Vuoi dirmi qualcosa?
- Adesso impariamo... - Ma hanno già fatto dei test con lui.
Mateusz, proviamo. Sbatti una volta le palpebre per dire sì.
Questo simbolo?
Sorella. Sorella, sì?
Finalmente avevo qualcuno che comunicava con me.
Papà aveva ragione: andrà tutto bene.
Sì? Sì?
Proviamo questo? Fratello. Vedi? Fratello. Molto bene.
Mateusz?
Così diventai "il nostro Mateusz".
Professori, lui è il nostro Mateusz.
Non ha comunicato per 26 anni.
Prego.
Questo simbolo?
Mateusz! "Arrivederci"?
Questa colonna?
"Io".
Questo simbolo?
Io.
- Sono troppo veloce? - Sì, questa pagina. Glielo chieda.
E' questa pagina, figliolo?
Questa colonna?
Questo simbolo?
Questo?
Questo significa "Non".
Vuoi dire "non"?
Non. Abbiamo "io" e "non".
- Io non... - Continuo a girare le pagine.
Andiamo avanti.
- Questa. - Questa pagina?
Questa colonna?
Questa colonna.
Questo simbolo?
Vegetale.
Io non...
Io non vegetale.
Glielo chieda.
Vuoi dirmi che non sei un vegetale?
Che ti hanno fatto?
Apri gli occhi. Ti piace?
Dove lo metto, Jola?
Mateusz, dimmi tu.
Lì?
Mateus, va bene qui?
Mateusz, è arrivato il giornalista.
Mi chiamo Ewa.
Vorrei scrivere la sua storia.
Non preoccuparti.
Inizio a scattare delle foto, posso?
Va bene.
E' semplice da usare.
E' tutto qui. Trovi tutto quello che ti interessa.
Basta un click
e parli con qualcuno a caso.
Qualcuno in America, per esempio.
Tornare a casa è strano.
Gli oggetti sono gli stessi.
Ma c'è qualcosa di diverso.
Sei tu che sei cambiato.
Hai conosciuto lo zio.
Ah, hai un tatuaggio.
Guarda.
Te ne farò fare uno.
Fu bello tornare.
Ma non era più casa mia.
Salve, Agnieszka.
Come va, signora? Come va?
Tutto bene Mateusz? Venga a sedersi, parliamo un attimo.
L'articolo su Mateusz ha creato dei problemi.
La nostra amministrazione dice che essendo "normale" non può restare qui.
Questo è un centro per disabili mentali, e lui non lo è.
Vogliono trasferirlo in un centro diverso.
Deciderà una commissione.
Guarda. E' una bella casa.
Un parco.
Che bella strada.
Non ci sono montagne, lo so.
Ma c'è un bel lago.
Mateusz...
So che è molto lontano.
Ma ti verrò a trovare.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prego.
Mateusz...
Dai, parla un po' di te.
Questa pagina?
Mateusz...
Questa?
Mateusz, ci sa dire che giorno è oggi?
Va bene, è tutto.
Ritardo mentale.
Andiamo, basta.
Oggi è l'11 agosto, sono le 22 e 30.
Il cielo è limpido, c'è la luna nuova.
Sto vedendo Mercurio e Venere.
Domani sarà bel tempo.
Mateusz non fu trasferito in un altro centro.
Vive ancora nel Centro per Disabilità Intellettive.
La vita è bella!
In memoria di Ewa Pieta (23 luglio 1968 - 23 ottobre 2006)
Traduzione di Hanna Lise
www.movieteam.forumfree.it www.facebook.com/movieteamforyou